martes, 28 de febrero de 2012


Carl Lacharité responde a Bonifacio


1.- ¿Tienes alguna objeción contra el mar?
Très certainement puisque la mer est, comme le disait Joyce Mansour, une monstrueuse mécanique de mort. 

  2. ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?
Dans la caverne de Platon.

  3. ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?
Tout dépend du fait que nous ayions un corps ou non. 

  4. ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?
Je préfère que vous me laissiez disséquer mes humeurs en paix. 

  5. ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?
De nos jours, le succès (de masse ou d'estime) est la condition de base du génie. La règle générale est celle-ci: plus les miracles se font rares, plus les génies prolifèrent. 

  6. Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?
Si ceux qui m'entourent ne se consacrent pas à l'espoir de manière immodérée et qu'ils ne tiennent pas à me le faire savoir à tout prix, il peut m'arriver, parfois, de leur jeter un bref regard oblique.

  7. ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio? 
Être, en tout temps, surabondamment sérieux, tel que l'enseigne la 'Pataphysique, est l'unique moyen de s'extraire des dichotomies fallacieuses et de ne pas se méprendre sur son poids corporel. 

  8. ¿Qué o a quién no soportas?
Les politiciens de tout acabit.

  9. ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?
Ma plus grande phobie: le moment précis où je m'apprête à écrire. Mon plus grand plaisir: me lever avant l'aube.

  10. Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?
Je remercie toutes les personnes qui expriment une critique sincère sur mon travail. Une critique négative ne m'atteint pas. Bien souvent, c'est le point de départ d'une véritable discussion. 

  11. ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?
Pas d'opinion, mais beaucoup de douleur.

  12. ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos? 
Parce qu'ils sont remplis de minuscules crustacés domestiques: les cloportes.

  13. ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?
Non. Chacun de mes projets d'écriture est irréalisable avec les moyens limités dont je dispose. Je les pense ainsi. Chaque livre doit se conclure par un constat d'échec.

  14. De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?
La langue est toujours à réinventée pour exprimer l'expérience singulière d'être vivant.

  15. ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?
Tous les livres.

  16. ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?
Ce serait un dur coup pour les moules et pour les palourdes.

  17. Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?
Un arbre.

  18. ¿Has amado u odiado más de lo debido? 
Je n'ai pas de talent particulier pour la haine. J'ai mal aimé et on m'a mal aimé. 

  19. ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?
La poésie étant une manifestation particulière de la pensée, il va de soi que le monde serait changé si la poésie n'existait pas. Ce serait comme si la pensée scientifique ou la pensée philosophique disparaissaient. Le monde ne serait plus pareil. Ceci étant dit, je refuse violemment d'accorder davantage d'importance à la parole d'un poète, d'un philosophe ou d'un scientifique qu'à celle d'un plombier. 

  20. ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?
Le poète. C'est une question mathématique: 50% des livres de poésie sont complètements inintéressants pour moi, 49% ont des passages intéressants que j'aurais aimé écrire; 1% seulement permettent de s'extraire de soi. Les mêmes pourcentages s'appliquent sans doute également aux poètes. Ils ont cependant un avantage énorme sur leurs livres. S'ils m'emmerdent, je peux leur mettre mon poing à la figure.

  21. Los artistas, como ellos así lo creen, ¿sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?
Je crois que tous ceux qui habitent le langage et qui savent exprimer leur douleur, rend la douleur plus grande, la transformant en une douleur sans objet. Avoir mille manières différentes de dire la douleur, c'est expérimenter une douleur différente mille fois. Mille douleurs différentes; toujours la même. 


  22. ¿Algún problema con el suicidio?
Encore faudrait-il avoir un corps pour que la question du suicide puisse se poser.

 23. ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti?
Je ne sais pas. Assurément pas le centre. 

  24. ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?
Le retour des tragédies.

  25. Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías?
Je regarderais de la pornographie avec un oeil différent.


CARL LACHARITÉ, poeta canadiense

lunes, 27 de febrero de 2012


Denisse Vega responde a Bonifacio


1.                 ¿Tienes alguna objeción contra el mar?
Por el contrario, tengo todas las defensas y refugios que no encuentro en la humanidad.

2.                 ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?
Creo que en todas partes hay semillas de poesía, el asunto es cultivarlas para que sean árboles de esplendor.

3.                 ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?
No me atrevo a opinar respecto a “todo”; al parecer somos una milésima de lo que existe. En cuanto a lo humano, creo que es ambas cosas, aunque en el devenir de la vida hallemos correspondencias, venimos y nos vamos solos.

4.                 ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?
En cuanto a la escritura, prefiero un buen poema, y escribiendo buenos poemas jamás me sentiría desdichada con lo que hago. Por lo demás, la desdicha como la felicidad son parte inexorable y aleccionadora de la vida, ninguna de ellas me es deleznable. No repudio la desdicha, lo cual no quiere decir que la busque, sino que cuando llega me gusta estudiarla porque es también parte de mi humanidad. No somos máquinas de felicidad, ni siquiera el pequeño David era feliz siendo un meca fabricado para amar en “I.A.”… Hay maravilla también en la desdicha; si no, que lo atestigüen tantos poemas sobre temas “desdichados”, o la mayoría de las canciones de Cohen. Recuerdo el final del poema “Abraza la oscuridad” de Bukowski: “permanece/ angustiado/ deslízate”. Incluso creo que la desdicha nos llega a enseñar más que la felicidad, y ésta a su vez puede llegar a ser, algunas veces, una especie de premio al final de la comprensión de nuestra desdicha, una especie de paz, aunque no total, nada es total.

5.                 ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?
Definitivamente. Creo que un genio tiene una visión trasversalmente diferente al de la mente ordinaria, un elemento extraordinario. En ese sentido, creo más bien que la ruptura es el ingrediente básico de todo genio. En cuanto a la locura no la creo una regla, hay casos y casos, desde los que “tocados” han hecho cosas interesantes hasta los que la han padecido como consecuencia de perseguir el resplandor de ese genio.

6.                 Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?
No veo algo negativo en ello, se puede no ser artista estrictamente hablando, pero se puede vivir en arte, apreciar el arte. No creo que la poesía sea exclusividad de los poetas, el acto poético nos puede ser común. Ahora, intuyendo que tu pregunta va más allá de ello abarcando a aquellas personas que ni siquiera aprecian el arte, pienso que no se les ha dado la oportunidad debida; me es impensable que exista persona alguna que no sienta siquiera una ligera conmoción por una buena melodía, una pintura, algún verso que toque su vida, y de ser así -aunque hasta el sanguinario de Hitler se solazaba escuchando las “Valquirias”-, me entristecería que esa persona haya ‘renunciado’, por decirlo de algún modo, a su naturaleza humana que es la de sentir y percibir la belleza.

7.                 ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio?
No he reparado en ello.

8.                 ¿Qué o a quién no soportas?
La falta de honestidad.

9.                 ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?
No tengo fobias. En cuanto a miedos, podría ser el ya no volver a sentir ese magnetismo insondable que te arroja a percibir y escribir poesía. Un placer, la música. Un amor, la belleza.

10.             Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?
Si la apreciación es bienintencionada, le pediría que por favor me exponga los motivos por los cuales le disgusta mi escritura; a lo mejor puede servirme para repensar lo que hago.

11.             ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?
Venimos de procesos acumulados de corrupción institucionalizada que aún no superamos, y así no marcharán del todo bien las cosas. Creo que la corrupción es el principal factor disfuncional de la praxis política, porque si tenemos que la política debe ser una herramienta para armonizar los conflictos sociales, los agentes que justamente vienen a ser los políticos deben ser los más idóneos. Sin embargo, la mayoría de ellos entorpece esa tarea, ven al poder como un motín. Hemos visto lo que son hace poco en las últimas elecciones, y lo seguimos viendo con la continua revelación de sus verdaderas hojas de vida. Ahora ni siquiera hay partidos políticos, sólo alianzas o contubernios de paso por cínica conveniencia. Pero políticos de este calibre se deben mucho también al nivel del electorado y del ciudadano. Increíble que Keiko haya gozado de tanta popularidad luego de todas las atrocidades que hemos sufrido con el fujimorismo; increíble que en varias regiones se hayan reelegido autoridades que a todas luces han realizado gestiones deficientes y se encuentran procesados penalmente; indignante el haber visto a tantos jóvenes apoyando el Movadef, etc. Creo que ahí está más que todo el punto, que el ejercicio crítico y cooperador sea nuestro hábito, y no esperemos a dar manotazos de ahogado cuando se nos presente un severo cuadro como el del que por poco nos “libramos” al estar frente a la amenaza del retorno del fujimorismo. Cultivar nuestra memoria, informarnos, participar activamente, siempre será nuestra mejor arma pacífica si queremos evitar monigotes que nos quieran comprar un voto por un electrodoméstico, o corregir a ministros que acusan de teatralización a las víctimas de crímenes de lesa humanidad durante el terrorismo.   

12.             ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos?
Siempre me gusta tener en mi estante una sección de libros que aún no leo, que los compro porque tengo la certeza de que los leeré, que algo me conecta de antemano con ellos, pero con el que cada cual en su momento, espontáneamente, nos encontraremos de acuerdo a mis vivencias, necesidades o ánimo. No creo en la lectura como un culto vacío por el cual te tengas que vaciar toda la biblioteca, sino como un acto de complicidad estrecho con la vida misma. Y sí hago poda, cuando un libro no me llegó a colmar, por ejemplo, pasa al cuarto oscuro (risas).

13.             ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?
Me siento muy bien con lo que he publicado; es poco, pero creo haber hecho mi esfuerzo en todos ellos y he gozado mucho escribiéndolos. Y, claro, siempre tengo libros que deseo concretar.

14.             De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?
Por lo mismo que somos seres humanos, irrepetibles, únicos del uno del otro, siempre tendremos nuestra propia versión sobre cada cosa, y porque sumado a ello, la tarea del escritor es esencialmente creativa, y la creatividad jamás puede caer en la repetición porque apunta a la originalidad. Habrá correspondencias, resonancias, dialécticas, influencias, pero jamás repetición. Si algo se repite no merece la categoría de arte.

15.             ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?
Hay tres libros sin los cuales no podría vivir: Los hermanos Karamazov de Dostoievski; El corazón es un cazador solitario de McCullers; y Otras voces. Otros ámbitos. de Capote; y con ellos podría irme por la sala, el micro, el baño, hasta los confines.

16.             ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?
Si hay algo que considero sea muy difícil de que algún día nos lleguen a faltar, son las “aguas” de todo calibre…

17.             Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?
El viento que recorre los óleos de Tilsa Tsuchiya con sus monstruos gentiles; o el segundo movimiento del segundo concierto para piano de Rachmanninov.

18.             ¿Has amado u odiado más de lo debido?
Creo que no he llegado a odiar. Amado sí, y creo que mientras uno lo vive nada es excesivo para el amor sino necesario.

19.             ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?
Sería matar la música, y como diría Cioran: “los ruiseñores se pondrían a eructar.”

20.             ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?
Si pienso en poetas como, por ejemplo, Martín Adán o J.E.Eielson, íntegros en su entrega desinteresada hacia el arte, entonces sí me agrada la idea del poeta; y, desde luego, su poesía.

21.             Los artistas, como ellos así lo creen, ¿sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?
Creo que artistas y no artistas tenemos por lo general la misma potencialidad por el factor humano que nos une. La pérdida de alguien muy querido, por ejemplo, no creo que le sea menos lamentable a una persona que no se dedica al arte. La diferencia quizás estriba en que los artistas tienen una visión más multidimensional de las cosas, porque la fibra sensitiva es su materia prima; entonces eso les da la posibilidad de trascender una visión ordinaria o sintonizar un oído especial en el fondo de cada vivencia. Y, a su vez, en que los artistas de repente pueden estar más próximos a la plenitud de una sensación por la libertad que es su imperativo, que es estar más allá de cualquier prejuicio, censura y dogmatismo absurdos, algo que a lo mejor puede costarle mucho al no artista o al que no se ha acercado al arte y se ha dejado asimilar. Por otro lado, en cuanto a una cuestión de percepción, ciertamente el artista al suponerme una manifestación especial de humanidad, pues ha de trascender los apetitos individualistas que son los que más degusta el hombre promedio.

22.             ¿Algún problema con el suicidio?
Creo en la autonomía de la voluntad para consigo mismo. Eso sí, para sanguinarios como Hitler debió estarles, bajo no sé qué poder, proscrito el suicidio. Lo ideal es procesar a estos monstruos, y obligarlos a responsabilizarse de algún modo.

23.             ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti?
Tengo la impresión de que se me ve como una persona muy seria, y no es cierto, mi cara ya vino así de fábrica.

24.             ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?
En tres ocasiones me ha sucedido que me he encontrado frente a casas en las que sentía haber vivido algún tiempo ahí, y en una época lejana, pero en la realidad jamás sucedió. A una de ellas, incluso, la visualicé antes en un sueño.

25.             Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías?
Nunca he creído en las advertencias sobre la posibilidad del fin de este mundo; supongo que me agarraría haciendo lo que esté haciendo. Pero si tuviese, no sé por qué comprobada razón, la certeza de ello, procuraría aislarme de todo el pánico que se desataría, y entregarme a alguna acción placentera en la que seguramente intervendría la música, mi culto por excelencia. Sólo así me iría haciendo las completas paces con la vida: “nunca te comprendí del todo, hice mis esfuerzos, reconozco que no todos, así que estamos a mano…”


DENISSE VEGA FARFÁN, poeta peruana


miércoles, 22 de febrero de 2012


Susana Szwarc responde a Bonifacio

1.                 ¿Tienes alguna objeción contra el mar?
Sí, que no me deja caminar por su superficie todo el tiempo.

2.                 ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?
En todas partes, algunos verán los árboles, otros no, otros verán otra cosa. Y habrá quienes hagan nido allí.

3.                 ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?
Creo que no, que está el lenguaje que nos habla, los libros leídos, el tigre que engendró otros tigres, las arenas. Además, ya nos avisaron: yo es otro.

4.                 ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?
Las dos cosas.

5.                 ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?
No.

6.                 Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?
Lo que se pierden; cómo se aburren; qué pobres. Una descalifica para sostenerse porque tal vez contemplan y ven lejos.

7.                 ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio?
Ambas cosas a la vez.

8.                 ¿Qué o a quién no soportas?
A los explotadores, a los opresores, a los torturadores. Y a la obediencia debida.

9.                 ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?
No ser querida (leída, escuchada, abrazada) por los que amo. Y la otra parte es Sí, ser querida (leída, escuchada, abrazada) por los que amo.

10.             Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?
Me sentiría un instante acongojada, pero luego le diría no “captaste”.

11.             ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?
La única política es la poética. Les daría a leer algunos autores y escucharlos juntos.

12.             ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos?
Porque nos gusta esperarnos. Y no hago poda porque desde que podaron mi árbol de la vereda, ese verbo me es terrible; pero muy pocas veces y con esfuerzo, regalo a quien los mira con deseo.

13.             ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?
Cada libro quiso ser escrito. A veces algunas frases me dan alimento. Espero que sigan queriendo.

14.             De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?
Las palabras los usan a uno. Hay momentos de silencio y otros “dicharacheros”. Y  porque por suerte no se acaba una sola vez.

15.             ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?
Hoy: La biblia, Borges, Celan, M. Duras, Simone Weil, y muchos y muchas más.

16.             ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?
Habría un desequilibrio menor.

17.             Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?
Cosa concreta: un río. Abstracta: colores y notas musicales.

18.             ¿Has amado u odiado más de lo debido?
No sé.

19.             ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?
Por supuesto.

20.             ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?
¡Su poesía!

21.             Los artistas, como ellos así lo creen, ¿sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?
Si ellos lo creen, así nomás es.

22.             ¿Algún problema con el suicidio?
Respeto al que se anima a apagar la luz.

23.             ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti?
Me encantaría que me regalaran un proyector y pasar mis películas preferidas.

24.             ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?
Escuchar la música compuesta en Treblinka.

25.             Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías? Salir corriendo a buscar a los queridos y queridas, tratar de ubicar a la mayoría y, con ellos, contemplar los árboles de poesía plantados en la pregunta 2.

      SUSANA SZWARC, poeta argentina

sábado, 18 de febrero de 2012


Manfred Chobot responde a Bonifacio


1.                 Do you have something against the ocean?
Not at least I have something against the ocean, as a windsurfer I love the ocean, and it is wonderful sitting on the shore and watching the waves rolling in. Making you content and calm – and the world is totally in balance.

2.                 What parts of the planet Earth do you think poetry trees could be planted on?
At Latin America because the people there love poems more than everywhere and from the poetry trees they could harvest much poetry.

3.                 Is solitude the beginning or end of everything in existence?
It is the base of human existence.

4.                 Which would you prefer: to be a good writer, but utterly miserable, or a happy, mediocre writer?
I would prefer to be utterly miserable. The best solution would be to get into a contract with the Devil like Faust did.

5.                 Is madness the basic ingredient of true genius?
I am afraid it is, and not only madness, it is necessary to be and to act like an asshole.

6.                 Sincerely, what do you think of the people around you who aren´t writers or involved in any artistic activities whatsoever?
It depends on the people; some of them are very nice, others are funny, intelligent or curious. I don’t like dumb, stupid and dull people, and in particular fascists and nationalists.

7.                 Were you telling the truth when you lied, or did you mean what you said when you lied?
I believe that I never lie – but this is a lie.

8.                 Who or what is it that you can´t stand?
Soldiers and all these folks who are involved into these things like war. I can’t stand this euphemism when ministers of war call themselves ministers or secretaries of defense.

9.                 What is your biggest phobia or fear; your biggest pleasure or passion?
A fear is to drown or to be burnt. My passion is to smoke Cuban cigars.

10.             If someone told you they didn´t really like your literary works, regardless of the genre they were referring to, even if lots of people say they love it; how would you feel and what would you say?
In former days I tried to be loved by everyone and especially my literary works to be liked. By now I got the realistic view that this is goal far behind to be reached. If someone does not like my literary works it is his/her problem not mine. “Allen recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.”

11.             Do you have any opinions regarding politicians or politics in your country?
The politicians in my country are as corrupt as one can imagine. They use to say that people lost interest in politics but that’s not true – they lost the interest in these corrupt politicians. In former days was the goal of Austrian politicians to serve the country and the welfare – now their goal and attempt is to get as much money in their pockets as possible.

12.             Why haven’t you read all the books sitting at your house? Do you periodically prune your collection down?
I haven’t read all of the books in my library because of lack of time but I am in the good mood to do so once a day, and I have learnt to stop reading a book if it starts boring me. The only exception is when I have to write a critic on this book. I don’t prune my collection because the burning of books of the Nazis is always alive in my mind, and I am in the good situation having enough space for keeping them.

13.             Do you think you´ve written the book you wanted to write?
Yes, mostly I did so. The attempt to write a novel of four hundred pages I have cancelled in time, and I don’t feel that it is necessary for me to do so. Many of distinguished writers and poets which I admire never wrote a novel. I published two novels of two hundred pages each, and that is enough of size.

14.             Given the above, why continue writing if you already said what you had to say the way you wanted to say it? Why keep using words?
I have said quite a lot but there is much more to be said. Writing is a never ending story, a special kind of “perpetuum mobile” – and if there is nothing left to be said, if the fountain of ideas has fallen dry than it is no problem for me and the rest of the world. At this time I can start reading all the books I have not read yet.

15.             Nightstand books? Coffee table? Jitney van/Bus reading? Subway? Books to read on the toilet?
When I was younger I always and everywhere have been reading. Nowadays I need goggles to read so I stopped reading e.g. in the subway.

16.             What would happen if there was no such thing as oysters or Malbec grapes?
I don’t like to eat oysters! But if these things would not exist any longer than there would other things like them exist.

17.             If you were not a human being, what tangible or abstract thing/concept would you be?
A book ready for the Nobel Prize.

18.             Have you ever loved or hated more than you should have?
I never have hated, I was angry – too much loved I have some girls, and finding out that it was a mistake caused always much pain in my brain; but poetry always was helpfully.

19.             Do you think the world would be a different place if there was no such thing as poetry?
I don’t think that it is possible that poetry would not exist because it is everywhere around even if we don’t realize that it is here and in the air.

20.             Which do you prefer: the poet, or his/her poetry?
Of course the poetry because a lot of poets I never got the possibility to get to know although I am very glad to know some biographical details of a poet.

21.             Do artists, as they are want to believe, suffer and enjoy more intensely than other mortals?
Possibly - but I don’t know because never ever I got the chance to slip into another mortal’s body or into his brain. But anyway some people suffer quite a lot and never wrote a poem.

22.             Any issues with suicide?
More or less never; but after 9/11 I discussed with my girlfriend of this period what to do if you are trapped into a skyscraper like the Twin Towers better to jump out of the window or being burnt. – Which means if there is any hope left to make it through or to stop hoping that there will be help or any possibility to find a way out of a disaster like this.

23.             How much of the image you think you project to others do you think is true about yourself?
I hope that it will be approximately 80 percent or even more.

24.             What has been your most persistent déjà vu experience?
That there is nothing new concerning the emotions of mankind and idiots never vanish or extinct.

25.             If you found out the world were to end at midnight tonight, what exactly would you do?
Open a bottle of very good wine and starting to smoke my very best and longest cigar like the Montecristo No. A, and maybe listening to some music like Bob Dylan or classic like Piano Concerto No. 1 by Tchaikovsky or the Piano Concerto No. 4 by Beethoven. Reading poetry??

      MANFRED CHOBOT, poeta austríaco

domingo, 12 de febrero de 2012


Julio del Valle responde a Bonifacio


1.                 ¿Tienes alguna objeción contra el mar?
Ninguna, ni siquiera porque sea salado. Le tengo una reverencia absoluta al mar.

2.                 ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?
En los desiertos del corazón.

3.                 ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?
La soledad es principio y fin de todo lo que existe, pero es un sol redondo.

4.                 ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?
Ninguna de ellas. Ambas pasan de lado: escribo por necesidad y por placer.

5.                 ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?
Puedo ser muy malcriado con esta respuesta.

6.                 Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?
Nada. De algo se pierden, de algo bueno, sin duda.

7.                 ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio?
Creo en la verdad del momento.

8.                 ¿Qué o a quién no soportas?
Soy intolerante con la prepotencia, la vileza, a veces la vulgaridad; poco paciente con la vanidad mezclada de frívolo cinismo; altamente inflamable con la pose de poeta (o de intelectual) (o de artista).

9.                 ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?
Morir sin ver crecer a mi hijo; la bienaventuranza de los que me quieren. Sin duda alguna, también, alcanzar a escribir un buen poema es un placer supremo.

10.             Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?
Soy una persona insegura; siempre me afectan las críticas negativas.

11.             ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?
Ninguna. Tenemos que vivir con ellos. Más tiempo no le dedico al tema.

12.             ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos?
Mi mano no llega a todos. Nunca me desprendo de un libro, salvo que lo preste o me lo roben, y a veces es lo mismo.

13.             ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?
No.

14.             De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?
Porque son mías. Soy yo en el mundo.

15.             ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?
Inseparables: Eliot, Gracián, Westphalen y, en este último tiempo, George Steiner, Nietzsche y Pessoa. ¿Puedo incluir revistas? Dedomedio acompaña bien.

16.             ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?
¿Qué sucedería si no existiera esta pregunta?

17.             Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?
El mar.

18.             ¿Has amado u odiado más de lo debido?
Cierto, ambas, más de lo debido y en buena hora.

19.             ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?
Homero hizo al Occidente, el Tao a Oriente. Nuestro mundo le debe una parte de su rostro a la buena poesía.

20.             ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?
Salvo que sea un amigo o una amiga, prefiero sin duda alguna el poema. No concibo al poeta sin el poema. Sin la poesía dicha el poeta es una pose, una vana sombra.

21.             Los artistas, como ellos así lo creen, sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?
No. La diferencia está en la expresión de los sentimientos. La poesía agudiza la sensibilidad.

22.             ¿Algún problema con el suicidio?
Ninguno.

23.             ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti?
Buena pregunta.

24.             ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?
Habitar un mundo distinto, pero es la misma Lima, con casas, calles y playas distintas. La siento muy cerca y conocida.

25.             Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías?
Esperar, respirando lento y con los ojos bien abiertos.


JULIO DEL VALLE, poeta peruano