domingo, 31 de marzo de 2013



Nina Zivancevic answers to Bonifacio




  1. Do you have something against the ocean?
No, to the contrary- all for it.

  1. What parts of the planet Earth do you think poetry trees could be planted on?
To those parts which haven’t been abused yes, although, as Burroughs said “the man abuses everything”, so we can never be sure that trees will survive.

  1. Is solitude the beginning or end of everything in existence?
It depends, when, how, how much of it-- and in whom, it depends on a structure of a human being.

  1. Which would you prefer: to be a good writer, but utterly miserable, or a happy, mediocre writer?
I think I asked this question myself once, or twice and decided for the first option—today, I am not sure that it was the right choice, but to lie to oneself-is such a boring job.

  1. Is madness the basic ingredient of true genius?
No! Attention: it’s society that’s truly mad, and not an artist.

  1. Sincerely, what do you think of the people around you who aren´t writers or involved in any artistic activities whatsoever?
I think they live in such a sad and lonely world, but they may not agree with me on this one.

  1. Were you telling the truth when you lied, or did you mean what you said when you lied?
Well- if you think so, I must had been telling the truth- anyways every lie contains the truth and otherwise.

  1. Who or what is it that you can´t stand?
Just the lies we tell ourselves- to ourselves, sort of delusion.

  1. What is your biggest phobia or fear; your biggest pleasure or passion? 
Biggest fear: I’m glad I’m over with it, it’s sort of the end of ends, sort of a metaphysical gutter, and the pleasure: well, music (that is poetry), of course.

  1. If someone told you they didn´t really like your literary works, regardless of the genre they were referring to, even if lots of people say they love it; how would you feel and what would you say?
When I was younger, I was hurt by such declarations, now I don’t care as I enjoyed love by many others who liked it (my work).

  1. Do you have any opinions regarding politicians or politics in your country?
I don’t trust them- I always think: had they been more honest and nicer people, they would have turned to arts and not to politics, so why should I trust them? As P.B. Sh. said, the poets are true rulers of the world, right?

  1. Why haven´t you read all the books sitting at your house? Do you periodically prune your collection down?
I can’t feel more guilty about it than I already do, I am waiting- I do not know what and how.

  1. Do you think you´ve written the book you wanted to write?
No, I feel very sad when ever I sit down ready to write that particular one…

  1. Given the above, why continue writing if you already said what you had to say the way you wanted to say it? Why keep using words?
It has to be some inner malady of spirit.

  1. Nightstand books? Coffee table? Jitney van/Bus reading? Subway? Books to read on the toilet?
Well, the toilets are used for other things, but subway? Why not, it is like some primordial encounter with darkness. It’s like reading in your mother’s womb. It’s a prenatal effort to get informed… about this world, why not.

  1. What would happen if there was no such thing as oysters or Malbec grapes?
It will happen whatever is meant to happen.

  1. If you were not a human being, what tangible or abstract thing/concept would you be? 
There are already people who used to call me “a blue flower”, yeah, I could do with that flowery image of a plant, that I am in fact.

  1. Have you ever loved or hated more than you should have?
Hey, it’s like asking a poet: why do you have to be a poet and not a reasonable balanced out being? Poet is a creature of excess.

  1. Do you think the world would be a different place if there was no such thing as poetry?
Well, a bit superfluous as a question…

  1. Which do you prefer: the poet, or his/her poetry?
Wasn’t it Yeats who said “how can you tell a dancer from a dance?”?
  1. Do artists, as they are want to believe, suffer and enjoy more intensely than other mortals?
There you go again!!!

  1. Any issues with suicide?
The most narcissistic of all acts! The only act worse that suicide is falling into a big depression! The world is much bigger than that…

  1. How much of the image you think you project to others do you think is true about yourself?
Now you’re talking about the understanding of the world or how it understands you as a human being… I think there are really very few, but indeed very few people in life who have ever understood you; perhaps an immortal, superb editor is the one who had really understood you? I don’t know.

  1. What has been your most persistent déjà vu experience?
Well, that happens too, it is something what the Buddhists call “a karmic trace”, a feeling that you have already seen a person in your previous lifetime or you had already outlived an experience.. it happens from time to time, call it “intuition” or telepathy or whatever, and as they say, “watch out for your pupils- they get very dilated”.

  1. If you found out the world were to end at midnight tonight, what exactly would you do?
Probably get a bottle of the most expensive wine or champagne- with the money you were saving to pay all the bills- who cares anyways, I’d like to be able to laugh it out and say like the Stoics “death is nothing- and it does not interests me in particular”!!!


NINA ZIVANCEVIC, serbian poet.

sábado, 30 de marzo de 2013



Marta López Luaces responde a Bonifacio





  1. ¿Tienes alguna objeción contra el mar?
Eso sería como odiarme a mí misma.

  1. ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?
En todas.

  1. ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?
La soledad no es principio ni fin. Es.

  1. ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?
No creo en la pregunta. Hay otras opciones.

  1. ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?
No creo en los genios, aunque creo que la locura es un ingrediente básico para vivir.

  1. Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?
No los juzgo. Cada uno debe seguir su verdad interior.

  1. ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio? Siempre.
  2. ¿Qué o a quién no soportas?
A los mediocres que encima son pedantes.

  1. ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?
Mi fobia, la mediocridad. Mis amores, no los revelo.

  1. Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?
No sé, no me ha pasado.

  1. ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?
¡Qué horror!

  1. ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos?
Creo que sí he leído los de mi biblioteca. No me parece sano  podar libros.

  1. ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?
Sí. Pero ahora quiero escribir otro.

  1. De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?
Porque ahora quiero decir otra cosa.

  1. ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?
¡Y tantos…!

  1. ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?
Mientras quede un albariño…

  1. Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?
Un tucán.

  1. ¿Has amado u odiado más de lo debido?
Siempre.

  1. ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?
Por supuesto, pero ¿quién podría vivir en un mundo así?

  1. ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?
Siempre su poesía.

  1. Los artistas, como ellos así lo creen, ¿sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?
No creo. Solo lo expresamos mejor.

  1. ¿Algún problema con el suicidio?
Ninguno.

  1. ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti? Nada.
  2. ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?
Que estoy aquí.

  1. Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías? Bebería una copa de vino con el amor de mi vida.


MARTA LÓPEZ LUACES, poeta española.


Rafael Courtoisie responde a Bonifacio





  1. ¿Tienes alguna objeción contra el mar?

            Ninguna, tengo misterios compartidos.



  1. ¿En qué partes de la Tierra crees que se podría plantar árboles de poesía?

En todas las praderas de silencio. En el bullicio banal y estruendoso de los medios masivos de comunicación. Entre las malezas de los discursos vacíos de la modernidad tardía…


  1. ¿Es la soledad principio o fin de todo lo que existe?

No. Es un problema, una carga, algo que acompaña y pesa en el camino. No necesariamente principio, tal vez, en alguna ocasión, esté cerca del fin.


  1. ¿Qué prefieres ser: buen escritor pero desdichado o uno mediocre o pasable pero feliz?

Es la típica falsa oposición.  Es una falacia verbo ideológica. No es una opción real.


  1. ¿Es la locura un ingrediente básico del verdadero genio?

Entendida en un sentido foucaultiano, tal vez. No todos los locos son genios. Seguro. Todos los genios tienen una pizca de esa desviación de lo “común”. Muchos, la masa, llaman a eso “locura”.


  1. Sinceramente, ¿qué piensas de todos aquellos que te rodean y que no escriben o no se dedican a ninguna actividad artística?

Depende: admiro a muchos, me sostienen, son parte del arte que uno o que otros puedan hacer, parte fundamental, aunque no se den cuenta. Otros son, sencillamente, detestables: están, decididamente, contra la creación, contra el bienestar humano…        


  1. ¿Has dicho la verdad cuando has mentido o mentido cuando hablabas en serio?

     Dice Pessoa que el poeta es un fingidor: finge tanto que hasta finge que es dolor el dolor que      
     de veras siente. En arte, para decir la verdad, la verdad más honda y pura, en ocasiones, hay que saber construir el artificio.


  1. ¿Qué o a quién no soportas?

La estupidez encarnada en forma de ser humano, la banalidad pretenciosa, la pseudo profundidad, los que se enamoran del poder como de una mujer momificada…


  1. ¿Cuál es tu principal fobia o miedo, cuál tu principal placer o amor?

Fobias, pocas; las manejo y muchas veces logro que desaparezcan. Los miedos son parte de la acción y del mecanismo de  la vida. Placer: la serenidad en todas sus formas, la comunicación real con los otros seres humanos.


  1. Si alguien te dijera que en realidad no le gusta tu trabajo literario, del tipo que sea, aunque muchos digan lo contrario, ¿cómo te sentirías y qué le dirías?

Pasa a veces, por supuesto. El gusto es azaroso, nadie es monedita de oro para que todos lo quieran. Le diría: “ajá, qué interesante”. O no diría nada.


  1. ¿Alguna opinión sobre los políticos y la política de tu medio?

Antes que la política en el sentido etimológico de administración de la “polis” prefiero la poética, en el sentido etimológico de poiesis. La expulsión de los poetas de La República, por Platón, es parte de un equívoco milenario: Platón en realidad expulsaba de la República a los políticos que “hacían el verso”. No a los poetas que hacían nacer belleza en la realidad.


  1. ¿Por qué no has leído todos los libros que reposan en tu biblioteca? ¿Haces poda periódica de ellos?

Es absurdo pretender leer “todos” los libros. La libertad de no leer, de leer salteado, de leer de vez en cuando o hacer durar una lectura o dilatarla, es parte del juego. Tengo libros hermosos por fuera y vacíos por dentro, tengo libros poco atractivos por fuera y bellos por dentro. Por lo general, prefiero leer de los segundos. Cuando ambas cosas coinciden, mejor. No hago poda, comparto, obsequio libros de mi biblioteca.


  1. ¿Crees que ya has llegado a escribir el libro que querías?

No.


  1. De lo anterior, ¿por qué seguir escribiendo si, en su momento, ya se dijo bien lo que se tenía que decir? ¿Por qué seguir usando las palabras?

Seguir usando las palabras es seguir siendo humano.


  1. ¿Libros de cabecera, de sala, de micro, de metro, de baño?

The catcher in the rye, Trilce, Ulysses, El Aleph, La vida breve


  1. ¿Qué sucedería si no existieran las ostras y las uvas Malbec?

Una catástrofe. Dos catástrofes: las ostras son manjares amurallados que se abren a la primera caricia tibia de la cocción; las uvas malbec, todas las uvas, representan la  noche infinita y apretada en una joya que permite convertir la sombra en vino.


  1. Si no fueras humano, ¿qué cosa concreta o abstracta te gustaría ser?

Una piedra que piensa. Un  perro. Una línea curva pero infinita.


  1. ¿Has amado u odiado más de lo debido?

Me he equivocado más de lo debido. ¿Qué es lo debido? ¿Quién y cómo lo mide?


  1. ¿Piensas que el mundo sería distinto si no existiera la poesía?

No existiría mundo, humanamente hablando, sin poesía.


  1. ¿Qué prefieres: al poeta o su poesía?

El poeta es un accidente, la poesía, a veces, una esencia.


  1. Los artistas, como ellos así lo creen, ¿sufren y gozan más intensamente que los demás mortales?

En general exageran más.


  1. ¿Algún problema con el suicidio?

Ninguno. 


  1. ¿Qué tanto de lo que crees que proyectas en los demás consideras cierto en ti?

Como cuando se deshoja una margarita: mucho, poquito y nada.


  1. ¿Cuál ha sido tu déjà vu más persistente?

Sentir que vivo cada instante por primera y única vez.


  1. Si hoy a la medianoche fuera el fin del mundo, ¿exactamente qué es lo que harías?

¿Antes o después de la medianoche?


RAFAEL COURTOISIE, poeta uruguayo.