viernes, 28 de febrero de 2014

De ausencias y presencias

Un poema del canadiense Francis Catalano, que estuvo en el I Fiplima:


El FIN DE LOS LUGARES

No confundir “nada” con “nadie”
aquí culminan los lugares posibles
a menos que este no sea
propiamente el fin
de los lugares
en esta playa virgen y
desierta en forma de U
que no haya nadie no significa
que no haya nada
hay sí acantilados mar
esos buitres llamados zopilotes
cactus agaves
sin contar las nubes
la curva de las montañas la bahía de Cacaluta
no hay pues nada e
incluso si no hubiera nada
aún habría algo:
qué placer hallarse en
los linderos de la lengua
en la leña de su sustancia
y poder gritar con todo
el alma sin ser oído por na-
da ni nadie…
aquí en este ante

penúltimo verso a punto de hundirse
en el infinito.



(Traducción de francés de Renato Sandoval B.)





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada