lunes, 19 de mayo de 2014

Más sobre saudades, con Arguedas y Garcilaso

Retomando, por ejemplo, el tema de la saudade y afines, no me deja de sorprender que al parecer yo sufra simultáneamente de nostalgia, Sehnsucht, nostalgie, hemlängtan, haikeus, honvágy y miles de sentimientos parecidos. Y eso que yo tan solo echaba de menos a mi perro.

*

En Internet y en varios diccionarios quechua-español busco una traducción tentativa para esa condenada “nostalgia”. Ni por asomo aparece una. En consecuencia, todo parece indicar que ni el Inca Garcilaso ni Arguedas extrañaron verdaderamente su terruño. Y pensar que a mí ellos dos me habían convencido de todo lo contrario.

De: "Bitácora de poeta" 






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada