viernes, 27 de junio de 2014

HEIDEGGER Y EL PEQUEÑO DESTINO. Otro poema de finlandés Gösta Ågren.






 
Das in der Entschlossenheit liegende vorlaufende Sichüberliefern an das Da des Augenblicks nennen wir Schicksal. (En la determinación yace la entrega anticipada al Aquí del momento - es lo que llamamos destino.)
                                                                       Martin Heidegger

 

LAS PALABRAS DE DAAIRD

Con los años la vida se vuelve
una coreografía sin
posibilidades de escape. Tus
propios movimientos te tienen
en sus manos. No, no eres
una marioneta que contiene
solo un nombre; puedes
morir o elegir. Pero cada
decisión es el regreso a
un lugar donde ya no
estás, o una profecía que,
una vez cumplida, calla.

Hay libertad fuera
de la biografía. ¡Llegó
una noche en que mirabas
a todos lados y al final viste
el paisaje

con las aves ascendiendo
como una escritura hacia las nubes!



(Traducción del sueco de Renato Sandoval Bacigalupo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario