sábado, 25 de octubre de 2014

Realismo poético de Joao Cabral de Melo Neto
 (Recife, Pernambuco, Brasil, 1920-1999)




"Mira a los griegos: Pegaso, el caballo que vuela, es el símbolo de la poesía. Nosotros deberíamos adoptar más bien, como símbolo de la poesía, a la gallina o al pavo, que no vuelan. Ahora bien, para el poeta, lo difícil es no volar, y el esfuerzo que debe hacer es ese. El poeta es como el pájaro que tiene que andar un quilómetro por el suelo". (Trad de RSB)


«Você vê os gregos: o Pégaso, o cavalo que voa, é o símbolo da poesia. Nós deveríamos botar antes, como símbolo da poesia, a galinha ou o peru — que não voam. Ora, para o poeta, o difícil é não voar, e o esforço que ele deve fazer é esse. O poeta é como o pássaro que tem de andar um quilómetro pelo chão».

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada