sábado, 8 de noviembre de 2014

Dos poemas de Francis Catalano




Dos poemas del canadiense FRANCIS CATALANO, que estuvo en el Primer Festival Internacional de Poesía de Lima (Fiplima), y de quien la Editorial Nido de Cuervos pronto publicará una suculenta antología en edición bilingüe francés-español.

*


No confundir “NADA” con “NADIE”
aquí terminan los lugares posibles
a menos que este no sea
propiamente el fin
de los lugares
en esta playa virgen y
desierta en forma de U
que no haya nadie no significa
que no haya nada
hay pues acantilados el mar
esos buitres llamados zopilotes
cactus agaves
sin contar las nubes
la curva de las montañas la bahía Cacaluta
no hay pues nada y
aun si no hubiera nada
habría todavía alguna cosa:
esa dicha de encontrarse en los
lindes de la lengua
en su sustancia leñosa
y poder gritar a todo
pulmón sin ser oído por na-
die ni nada…
aquí en este antepenúl-
timo verso listo para hundirse
en el infinito

(El fin de los lugares)


*


En apnea entro en el lenguaje
de los peces de cola amarilla y
de los peces flauta
me meto en la pendiente
en equilibrio y transformado
en algo inmune
a las medusas
sobre esta afilada cresta entre dos vertientes a pico
tan lejos como lejos puede ser lejos
pienso en esto encima
del abismo en el hecho que los peces
en su medio no son
exactamente peces
no menos que yo inmerso
soy perfectamente
anfibio minusválido ex-
tendiendo la mano a
bebidas exóticas:

(Sobredimensiones acuáticas)

(Traducción del francés de RSB)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada