jueves, 29 de enero de 2015



 Un poema del finlandés 
Paavo Haavikko 
(1931-2008)


 
Su libro Palacio de invierno ha sido comparado muchas veces con La tierra baldía (The Waste Land), de T.S. Eliot.



AHORA QUE TE HABLO DEL EMPERADOR…



Ahora que te hablo del emperador, tú lo ves, entre todo,

ahora que te hablo del emperador, ves: es invierno, el emperador está solo,

el emperador es una imagen que se aclara en la penumbra,

el emperador es una imagen,

llega la penumbra,

hay una maraña de árboles como nido de águilas en una pendiente,

         el seco grosor de ramas,

y el emperador está solo y está claro,

está en su refugio estival que es frío en invierno,

él es a quien ves más claramente en la oscuridad, y el pensamiento,

el ave, la lechuza, tu invisible pensamiento pueden ver también

         al emperador den la oscuridad.



Te he guiado extraviadamente y estás junto a una montaña invernal

e intentas mirar por entre las ramas al emperador que no está,



cuando cierras los ojos vuelves a verlo en su refugio estival

y su imagen es clara,



te he guiado extraviadamente, abre tus ojos y no me escuches,



el poder de tu imperio está en tu corazón, allí es fuerte,

el imperio se encumbra y se desploma en un abrir y cerrar de ojos,



muere al abrirse los ojos.





(Traducción del español de Katriina Similä y Renato Sandoval Bacigalupo. De: Palacio de invierno y otros poemas. Lima: Editorial Nido de Cuervos, 1989)





KUN NYT KERRON KEISARISTA…



Kun nyt kerron keisarista näet hänet, keisarin, kesken kaiken,

kun nyt kerron keisarista, näet: talvi on, keisari yksinäinen,

keisari on kuva joka käy selväksi hämärässä,

keisari on kuva,

hämärä on tulemassa,

on ryteikkö rinteillä kuin kotkanpesä, oksien tiuha kuivuus,

ja keisari on yksin ja hän on kirkas,

hän on huvilinnassa joka on kylmä talvella,

hän on se jonka näet pimeässä selvimmin, ja ajatus,

lintu, huuhkain, sokko ajatuksesi sentään näkee myös pimeässä keisarin.



Olen johtanut sinut harhaan ja seisot talvisen vuoren äärellä

ja koet tähystää oksien halki keisaria jota ei olekaan,



kun suljet silmäsi näet keisarin taas huvilinnassaan

ja hänen kuvansa on kirkas,



olen johtanut sinut harhaan, avaa nyt silmäsi äläkä kuuntele minua,



keisarkunnan voima on sinun sydämessäsi, siellä se on vahva,

keisarkunta syntyy ja kaetuu silmää räpyttämällä,



se kuolee kun silmät avautuvat.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada