jueves, 23 de abril de 2015


Adivinanzas puneñas




A manera de ejemplo, cuatro  adivinanzas (“katjañanaka” en aimara, “watuchikuna” en quechua) provenientes de Puno y de diferente tipo: comparativo, metafórico, humorístico, erótico, picaresco, etc. (Fuente: “Literatura aimara / quechua I. Mil adivinanzas”, de Dionisio Condori Cruz. Puno: Municipalidad distrital de Santa Lucía-Lampa, 2012). 


Aimara (A): Tisiwa manti, , liwirakiwa mistunxi.
Quechua (Q): K’aspi k’aspi satin, liwi liwi lluqsin
Español (E): Entra muy duro, sale muy flácido.

RESPUESTA: el fideo

A: Jikhanisa k’umt’ata maya achachilaxa,
     lakasa ch’uxñakamawa kuka akullt’atayna.

Q: Huk Turku wasu machu,
     kukachanta akullikun,
     siminpas q’umir q’umir kanankama.

E: Un viejecito jorobadito
     mastica coca hasta que sus dientes
     estén bien manchados de verde.

RESPUESTA: la hoz (a: jusi; q: rutuna)

A: Kunkata katt’ita,
     ukata kururuta jatt’ita.

Q: Kunkaymanta hap’iway,
     hinaspa puputiyta
     khituykuway.

E: Sosténme por el cuello,
     luego ráscame el ombligo.

RESPUESTA: la guitarra (a: yitara; q: hitara)

A: Paya qullu qullu tayita
     maya pilutjamawa phalli,
     ukata thujsapaxa nasaruwa puriraki.

Q: Iskay urqu chawpinpi
     huk piluta t’uqyan,
     hinaspa sinqaykimanpuni chayamun.

E: En medio de dos colinas
     revienta una pelota y llega
     directamente a la nariz.

RESPUESTA: el pedo (a: sira; q: supi)


No hay comentarios:

Publicar un comentario