domingo, 24 de mayo de 2015

Más aforismos de Mário Quintana
(1906-1994)


"Soñar es despertarse para adentro"


LA NOCHE FRUSTRADA
Y, cuando la primera estrellita iba a reflejarse
en todos los charcos de agua,
¡se encendieron de pronto los postes de luz!

*
EL POETA
El poeta es repentino como el imprevisto perfil de un árbol al primer relámpago de la tempestad.

*
DEL TEMOR DE DIOS
¿…pero no era al Diablo a quien deberíamos temer?

*
LÍNEA RECTA
Línea sin imaginación.

*
LA ETERNIDAD
La eternidad es un reloj sin agujas.

*
METICULOSIDAD
Los viejos, mientras más viejos, más comas usan.

*
Los poemas son escritos antes o después. Durante, no hay tiempo.

*
EL POEMA
El poema es un objeto repentino.
Los demás objetos ya existían….

*
Lo más trágico de las reuniones sociales es que ellas están compuestas únicamente de terceros.

*
DÍA DE CHOFER
El motociclista es un loco montado en una ametralladora.

*
CARTEL PARA TURISTAS
Viajar es cambiar de escenario de la soledad.

*
DEPORTE
El único deporte que practico es la lucha libre
con mi Ángel de la Guarda.

*
HOY ES OTRO DÍA
Me despierto como quien resucita…
Pero me quedo aún un instante con los ojos cerrados,
¡antegozando la luz!

*
EL MÁS FEROZ
El más feroz de los animales domésticos es el reloj de pared:
conozco uno que ya devoró tres generaciones de mi familia.

*
REMISIÓN
Ese día era de un azul tan límpido que me sentía perdonado no sé de qué.

*
FIDELIDAD
No hay un ejemplo más conmovedor de fidelidad que dos pantuflas, quietas y juntitas, aguardándonos pacientemente al pie de la cama…

*
INTRUSIÓN
El pasado no reconoce su lugar: está siempre presente.

*
DIPLOMACIA
Diplomacia es tener siempre la edad de la persona con quien se está hablando.

*
DÍA DEL BARBERO
Quien tiene la navaja en la mano
siempre tiene la razón.



(Traducción del portugués de Renato Sandoval Bacigalupo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario