domingo, 18 de octubre de 2015

Un poema de Gosta Ågren
(Finlandia, 1936)





Un poema del finlandés Gösta Ågren, de Aquí, en el ojo ciego del huracán, que en poco días aparecerá por mi Editorial Nido de Cuervos. Se trata un libro único, de alto nivel poetico-filosófico, en diálogo fecundo y soprendente con Ludwig Wittgenstein y Martin Heidegger.

 

Victoria cotidiana

La paredes con su
empapelado, los sentimientos
con su diario, el cuerpo
con su vestido. Eso constituye
lo Cotidiano, la protección
contra las paredes, los sentimientos
y el cuerpo. Con el vestido
decidimos quiénes

no somos; con las palabras
encadenamos al animal
de los sentimientos; con
el cuarto pulcro
ocultamos todo
lo que no tiene
un nombre.

(Traducción del sueco de Renato Sandoval Bacigalupo)

 


Vardagens seger

Väggarna har sina
tapeter, känslorna
sin dagbok, kroppen
sina kläder. Dessa bildar
Vardagen, skyddet
mot väggar, känslor
och kropp. Med kläderna
bestämmer vi vem

vi inte är; med orden
kedjar vi känslornas
djur; med det prydliga
rummet döljer vi allt,
som inte
har namm.


No hay comentarios:

Publicar un comentario