martes, 13 de febrero de 2018

"Bomba", potente poema
del beatnik Gregory Corso
(1930-2001)
GREGORY CORSO
(1930-2001)

El beatnik GREGORY CORSO (1930-2001) llamó poderosamente la atención del joven Bob Dylan, aún si haber salido de Minnesota. Él dijo: "El poema de Gregory Corso 'Bomba' fue más al grano y tocó el espíritu de estos tiempos, mejor- un mundo perdido y totalmente mecanizado-, mucho ajetreo y bullicio, un montón de estantes para limpiar, cajas para apilar. Yo no iba a poner mis esperanzas en eso". Aquí ese poema, alucinante e irónico contestatario. (Traducción de RSB)


BOMBA

Perturbador de la historia Freno del tiempo Tú bomba
Juguete del universo Lo más grande de todos los arrebatados cielos No puedo odiarte
Es que yo odio el malvado rayo la quijada de un asno
El jorobado mazo de Un Millón de Años de antes de Cristo la maza el látigo el hacha
La catapulta Da Vinci el Tomahawk Cochise el trabuco Kidd la daga Rathbone
Ah y la triste y desesperada arma de Verlaine Pushkin Dillinger Bogart
Y es que San Miguel no tenía una palabra ardiente San Jorge una lanza David una honda
Bomba tú eres tan cruel como el hombre que te hace y no eres más cruel que el cáncer
Todos los Hombres te odian ellos preferirían morir por un accidente de auto de un rayo o ahogado
Cayendo de un techo silla eléctrica por infarto vejez vejez Oh Bomba
Ellos morirían de cualquier cosa pero tú dedo mortal eres autónomo
No depende del hombre si estallas o no La Muerte desde hace tiempo ha distribuido su
Azul categórico Te canto Bomba extravagancia de la Muerte jubileo de la Muerte
Gema del azul más supremo de la Muerte El volador se estrellará su muerte será diferente de la del escalador que caerá Morir por una cobra no es morir por causa de un cerdo malo
Algunos mueren por causa de pantanos por el mar y algunos por el hombre de cabello frondoso en la noche
Oh hay muertes como brujas de Arc Scary muertes como Boris Karloff
Muertos insensibles como tristeza de nacimiento-muerte muertes como el viejo dolor de Bowery
Muertes abandonadas como los de la Muerte Capital muertes majestuosas como los senadores
Y muertos impensables como Harpo Marx chicas de las portadas de Vogue que tengo
No sé simplemente qué horrible es la muerte por Bomba Solo puedo imaginarlo
Aunque cualquier otra muerte no es tan risible como la que preveo
Una ciudad la ciudad de Nueva York vertiendo ojos asustados en el refugio del metro
Cuentas y cuentas Una torpeza de la humanidad Altos tacones se doblan
Los sombreros salen volando Los jóvenes olvidan sus peines
Señoras que no saben qué hacer con sus bolsas de compra
Impasibles máquinas de chicle Sin embargo peligroso el tercer andén
Los hermanos del Bronx atrapados en el tren A
El afiche del sonriente Schenley siempre sonreirá
Endiablada muerte Bomba Sátira Muerte de Bomba
Tortugas explotando sobre Estambul
Las patas voladoras del jaguar
Pronto se hundirán en la nieve ártica
Pingüinos sumergidos en la Esfinge
En lo alto del Empire State
Clavado en un campo de brócolis en Sicily
Eiffel modelada como una C en Magnolia Gardens
Santa Sofía pelándose sobre Sudán
Oh Bomba atlética Bomba deportiva
Los templos de tiempos antiguos
Sus grandes ruinas han cesado
Electrones Protones Neutrones
Juntando cabellos de las hespérides
Andando por el doloroso golfo de Arcadia
Uniendo marmóreos timoneles
Entrando al final del anfiteatro
Con sentimientos de himnodia de todas las Troyas
Proclamando teas de cipreses
Haciendo correr plumas y banderas
Pero conociendo a Homero con gráciles pasos
Miren el equipo visitante del Presente
El equipo local del Pasado
La lira y la tuba bien afiatadas
Escuchen el hotdog la soda olivos uvas
Gala galaxia vestida y uniformada
Comisario Oh los felices quioscos
Raíz etérea y vítores y pifias
La insólita asistencia billonaria
El pandemónium zeusiano
Hermes corriendo contra Owens
La pelota ensalivada de Buda
Cristo fuera por strikes
Luther roba a la tercera base
Planetario Muerte Hosanna Bomba
El chorro se alzó al final oh Bomba primaveral
Ven con tu túnica de verde dinamita
Deja de amenazar al ojo inviolado de la Naturaleza
Ante ti tu encubierto pasado
Detrás de ti el azuzante Futuro Oh Bomba
Atada en el herboso aire del clarín
Como el zorro del “ojo ahí está”
El campo el universo tu valla la geo
Salta Bomba Atada Bomba brinca en zigzag
Las estrellas un enjambre de abejas en tu bolsa de atracones
Engancha ángeles en tus pies jubilosos
Ruedas de luz pluvial en tu asiento entarimado
Estás lista y mira estás lista
Y los dioses están contigo
Hosanna creciente gloriosa conexión
BOMBA oh Caos antifonía derretida fusa BUM
Bomba señala al infinito un horno repentino
Esparce tu multitudinario y logrado Barrido
Muestra tu horrible agenda
Estrellas carroñeras planetas de osarios elementos de carcasas
Haz cadáver del universo, he he he saltando con el dedo en la boca
Sobre su muerto y largo largo Ni
Desde tu nimbado y envuelto ojo espasmódico
Exhaustos diluvios de demonios celestiales
De tu útero que apela
Vomita ráfagas de grandes gusanos
Rásgate la panza Bomba
De tu panza manan saludos de buitres
Dale batalla con tus dedos adornados con muñones de hiena
Al borde del Paraíso
Oh Bomba Oh último Flautista
Con el sol y la luciérnaga detrás de tu chocante vals
Dios abandonado mofado en su desnudez
Bajo su delgado y falso talco del apocalipsis
No puede oír tus aflautadas
Y feliz-día profanaciones
Está derramado y sordo en la verrugosa oreja del Silenciador
Su Reino una eternidad de cruda cera
Atascados clarines lo destrompetean
Ángeles sellados lo descantan
Un Dios sin trueno un Dios muerto
Oh Bomba tu BUM Su tumba
Que me incline hacia un escritorio de ciencia
Un astrólogo incursionando en una prosa de dragón
Medio enterado en bombas de guerras en particular en bombas
Que soy incapaz de odiar lo que se necesita para amar
Que no puedo existir en un mundo que consiente
Un niño en un parque un hombre que muere en una silla eléctrica
Que puedo reírme de todas las cosas
Todo lo que sé y no sé de ese modo ocultar mi pena
Que digo que soy un poeta y entonces amo a todos los hombres
Sabiendo que mis palabras son la conocida profecía de todos los hombres
Y mis no palabras no menos que unos conocidos
Que soy múltiple
Un hombre que persigue las grandes mentiras del oro
O un poeta bogando entre cenizas brillantes
O lo que creo que soy
Un sueño de tiburón dentado un comedor de sueños
Entonces no necesito ser un conocedor de bombas
Felizmente porque si sintiera que las bombas fueran orugas
No dudaría de que se volvieran mariposas
Hay un infierno para bombas
Están ahí las veo ahí
Se sientan en trozos y entonan canciones
Sobre todo alemanas
Y dos muy largas canciones norteamericanas
Y quisieran que hubiera más canciones
En particular canciones rusas y chinas
Y algunas canciones norteamericanas muy largas
Pobre Bombita que nunca será
Una canción esquimal te amo
Quiero poner un chupete
En tu boca bifurcada
Una peluca rubia y rizada en tu calva habichuela
Y saltar conmigo a lo Hansel y Gretel
A lo largo de las pantallas de Hollywood
Oh Bomba en donde todas las adorables cosas
Físicas y morales ansiosas participan
Oh feérica cosecha del
Más grande del árbol del universo
Oh pedazo de cielo que das
A la montaña y al hormiguero un sol
Estoy frente a tu fantástica puerta de lirio
Te llevo rosas de Migardia y almizcle de la Arcadia
Prestigiosos cosméticos de las muchachas del cielo
Recíbeme bien no temas tu puerta abierta
Ni la gris memoria de tu frío fantasma
Ni los proxenetas de climas indefinidos
Su cruel y terrestre deshielo
Oppenheimer está sentado
En el oscuro bolsillo de Luz
Fermi está seco en la Mozambique de la Muerte
Einstein su boca de mito
Una guirnalda a lo percebe sobre la cabeza de un calamar lunar
Déjame entrar Bomba subir desde este rincón de preñado de ratas
No temas de las naciones del mundo con las escobas en alto
Oh Bomba te amo
Quiero besar tu chillido comer tu estampido
Eres un himno el paroxismo del grito
Un lírico sombrero del Señor Trueno
Oh resuena tus rodillas de tanque
BUM BUM BUM BUM BUM
BUM cielos soles BUM
BUM BUM lunas estrellas BUM
Noches BUM días BUM
BUM BUM vientos nubes lluvias
Hagan BANG lagos océanos BIN
Barracuda BUM y puma BUM
Ubangi BUM orangután
BING BANG BONG BUM oso abeja babuino
BANG BON BING
La cola la aleta el ala
Sí Sí en nuestro centro caerá una bomba
Las flores saltarán de alegría con sus doloridas raíces
Los campos se postrarán orgullosos bajo los aleluyas del viento
Rosadas bobas florecerán Bombas de alce revivirán sus orejas
Ah muchas bombas ese día dispensará al pájaro una amable mirada
Pero no basta con decir que una bomba caerá
O incluso afrontará cuando el fuego celestial se apague
Sepan que la tierra hará madona de la Bomba
Que en el corazón de los hombres que viene nacerán más bombas
Bombas magistrales envueltas em armiño todas hermosas
Y se dejarán caer en gruñones imperios de la tierra
Feroces con sus bigotes de oro

(Traducción del inglés de RSB)


BOMB
Budger of history Brake of time You Bomb
Toy of universe Grandest of all snatched sky I cannot hate you
Do I hate the mischievous thunderbolt the jawbone of an ass
The bumpy club of One Million B.C. the mace the flail the axe
Catapult Da Vinci tomahawk Cochise flintlock Kidd dagger Rathbone
Ah and the sad desperate gun of Verlaine Pushkin Dillinger Bogart
And hath not St. Michael a burning sword St. George a lance David a sling
Bomb you are as cruel as man makes you and you're no crueller than cancer
All Man hates you they'd rather die by car-crash lightning drowning
Falling off a roof electric-chair heart-attack old age old age O Bomb
They'd rather die by anything but you Death's finger is free-lance
Not up to man whether you boom or not Death has long since distributed its
categorical blue I sing thee Bomb Death's extravagance Death's jubilee
Gem of Death's supremest blue The flyer will crash his death will differ
with the climbor who'll fall to die by cobra is not to die by bad pork
Some die by swamp some by sea and some by the bushy-haired man in the night
O there are deaths like witches of Arc Scarey deaths like Boris Karloff
No-feeling deaths like birth-death sadless deaths like old pain Bowery
Abandoned deaths like Capital Punishment stately deaths like senators
And unthinkable deaths like Harpo Marx girls on Vogue covers my own
I do not know just how horrible Bombdeath is I can only imagine
Yet no other death I know has so laughable a preview I scope
a city New York City streaming starkeyed subway shelter
Scores and scores A fumble of humanity High heels bend
Hats whelming away Youth forgetting their combs
Ladies not knowing what to do with their shopping bags
Unperturbed gum machines Yet dangerous 3rd rail
Ritz Brothers from the Bronx caught in the A train
The smiling Schenley poster will always smile
Impish death Satyr Bomb Bombdeath
Turtles exploding over Istanbul
The jaguar's flying foot
soon to sink in arctic snow
Penguins plunged against the Sphinx
The top of the Empire state
arrowed in a broccoli field in Sicily
Eiffel shaped like a C in Magnolia Gardens
St. Sophia peeling over Sudan
O athletic Death Sportive Bomb
the temples of ancient times
their grand ruin ceased
Electrons Protons Neutrons
gathering Hersperean hair
walking the dolorous gulf of Arcady
joining marble helmsmen
entering the final ampitheater
with a hymnody feeling of all Troys
heralding cypressean torches
racing plumes and banners
and yet knowing Homer with a step of grace
Lo the visiting team of Present
the home team of Past
Lyre and tube together joined
Hark the hotdog soda olive grape
gala galaxy robed and uniformed
commissary O the happy stands
Ethereal root and cheer and boo
The billioned all-time attendance
The Zeusian pandemonium
Hermes racing Owens
The Spitball of Buddha
Christ striking out
Luther stealing third
Planeterium Death Hosannah Bomb
Gush the final rose O Spring Bomb
Come with thy gown of dynamite green
unmenace Nature's inviolate eye
Before you the wimpled Past
behind you the hallooing Future O Bomb
Bound in the grassy clarion air
like the fox of the tally-ho
thy field the universe thy hedge the geo
Leap Bomb bound Bomb frolic zig and zag
The stars a swarm of bees in thy binging bag
Stick angels on your jubilee feet
wheels of rainlight on your bunky seat
You are due and behold you are due
and the heavens are with you
hosanna incalescent glorious liaison
BOMB O havoc antiphony molten cleft BOOM
Bomb mark infinity a sudden furnace
spread thy multitudinous encompassed Sweep
set forth awful agenda
Carrion stars charnel planets carcass elements
Corpse the universe tee-hee finger-in-the-mouth hop
over its long long dead Nor
From thy nimbled matted spastic eye
exhaust deluges of celestial ghouls
From thy appellational womb
spew birth-gusts of of great worms
Rip open your belly Bomb
from your belly outflock vulturic salutations
Battle forth your spangled hyena finger stumps
along the brink of Paradise
O Bomb O final Pied Piper
both sun and firefly behind your shock waltz
God abandoned mock-nude
beneath His thin false-talc's apocalypse
He cannot hear thy flute's
happy-the-day profanations
He is spilled deaf into the Silencer's warty ear
His Kingdom an eternity of crude wax
Clogged clarions untrumpet Him
Sealed angels unsing Him
A thunderless God A dead God
O Bomb thy BOOM His tomb
That I lean forward on a desk of science
an astrologer dabbling in dragon prose
half-smart about wars bombs especially bombs
That I am unable to hate what is necessary to love
That I can't exist in a world that consents
a child in a park a man dying in an electric-chair
That I am able to laugh at all things
all that I know and do not know thus to conceal my pain
That I say I am a poet and therefore love all man
knowing my words to be the acquainted prophecy of all men
and my unwords no less an acquaintanceship
That I am manifold
a man pursuing the big lies of gold
or a poet roaming in bright ashes
or that which I imagine myself to be
a shark-toothed sleep a man-eater of dreams
I need not then be all-smart about bombs
Happily so for if I felt bombs were caterpillars
I'd doubt not they'd become butterflies
There is a hell for bombs
They're there I see them there
They sit in bits and sing songs
mostly German songs
And two very long American songs
and they wish there were more songs
especially Russian and Chinese songs
and some more very long American songs
Poor little Bomb that'll never be
an Eskimo song I love thee
I want to put a lollipop
in thy furcal mouth
A wig of Goldilocks on thy baldy bean
and have you skip with me Hansel and Gretel
along the Hollywoodian screen
O Bomb in which all lovely things
moral and physical anxiously participate
O fairylike plucked from the
grandest universe tree
O piece of heaven which gives
both mountain and anthill a sun
I am standing before your fantastic lily door
I bring you Midgardian roses Arcadian musk
Reputed cosmetics from the girls of heaven
Welcome me fear not thy opened door
nor thy cold ghost's grey memory
nor the pimps of indefinite weather
their cruel terrestial thaw
Oppenheimer is seated
in the dark pocket of Light
Fermi is dry in Death's Mozambique
Einstein his mythmouth
a barnacled wreath on the moon-squid's head
Let me in Bomb rise from that pregnant-rat corner
nor fear the raised-broom nations of the world
O Bomb I love you
I want to kiss your clank eat your boom
You are a paean an acme of scream
a lyric hat of Mister Thunder
O resound thy tanky knees
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM
BOOM ye skies and BOOM ye suns
BOOM BOOM ye moons ye stars BOOM
nights ye BOOM ye days ye BOOM
BOOM BOOM ye winds ye clouds ye rains
go BANG ye lakes ye oceans BING
Barracuda BOOM and cougar BOOM
Ubangi BOOM orangutang
BING BANG BONG BOOM bee bear baboon
ye BANG ye BONG ye BING
the tail the fin the wing
Yes Yes into our midst a bomb will fall
Flowers will leap in joy their roots aching
Fields will kneel proud beneath the halleluyahs of the wind
Pinkbombs will blossom Elkbombs will perk their ears
Ah many a bomb that day will awe the bird a gentle look
Yet not enough to say a bomb will fall
or even contend celestial fire goes out
Know that the earth will madonna the Bomb
that in the hearts of men to come more bombs will be born
magisterial bombs wrapped in ermine all beautiful
and they'll sit plunk on earth's grumpy empires
fierce with moustaches of gold

No hay comentarios:

Publicar un comentario