sábado, 24 de marzo de 2018

¡99 años
para Lawrence Ferlinghetti!

fundador del movimiento beatnik y de la editorial y librería City Lights! Aquí un poema suyo aparecido en mi Atajos a la nada. (Opiniones y versiones) Lima: Editorial Nido de Cuervos, 2017.

CANCIÓN DE LAS AVES DEL TERCER MUNDO

Un gallo rechinó en mi sueño
en algún lugar de Centroamérica
para despertar la mente central
de América.

Y rechinando el gallo
me despertó para que viera
un mar de aves
volando sobre mí
por América

Y había aves de todos los colores
aves negras y aves pardas
y aves amarillas y aves rojas
de tierras de todos
los movimientos libertarios

Y esas aves circulaban la tierra
y volaban sobre cada gran nación
y la América fortaleza
con su gran águila
y sus rayos

Y a todas las aves rechinaron al unísono
la voz de los que no tienen voz
la voz de los invisibles del mundo
la voz de los desposeídos del mundo
los pueblos fellahínes de la tierra
que ahora se rebelan

¿Y tú de qué lado estás?
cantaban las aves
¿Oh de qué lado estás
en la Tercera Guerra Mundial
la guerra contra el Tercer Mundo?


(Traducción del inglés de Renato Sandoval Bacigalupo)



SONG OF THE THIRD WORLD BIRDS

A cock cried out in my sleep
somewhere in Middle America
to awake the Middle Mind
of America

And the cock cried out
to awake me to see
a sea of birds
flying over me
across America

And there were birds of every color
black birds & brown birds
& yellow birds & red birds
from the lands of every
liberation movement

And all these birds circled the earth
and flew over every great nation
and over fortress America
with its great eagle
and its thunderbolts

And all the birds cried out with one voice
the voice of those who have no voice
the voice of the invisibles of the world
the voice of the dispossessed of the world
the fellaheen peoples of earth
were now all rising up

And which side are you on
sang the birds
Oh which side are you on
in the Third World War
the war against the Third World?

sábado, 3 de marzo de 2018



FÚTBOL, ASOMBRO, ENSUEÑO Y AMOR

Alcanzar a ver en el álbum familiar la imagen de Valerio Bacigalupo (12/2/24) a punto de deshacerse con la implacable consunción del tiempo. Portero del gran Torino, el 14 de mayo de 1949 Valerio falleció en un accidente aéreo junto con todo su equipo, base de la escuadra italiana. Su hermana, o sea mi madre Flor (1926-2016), a miles de kilómetros, solo lo imaginaba como un ícaro encendido en las pálidas laderas de Lima o esmaltado en los corazones que aún creían en Dios. Pero, ¿ella, él, yo...? (RSB)